Der kleine Johnny besucht seine Oma auf der Farm, zusammen mit seinen Eltern und seiner Schwester Sally. Die Großmutter gibt ihm eine Steinschleuder zum Spielen.

“جانی کوچولو” همراه پدر و مادر و خواهرش “سالی” برای دیدن پدربزرگ و مادربزرگ به مزرعه ی آن ها رفت. مادربزرگ یک تیر و کمان به جانی داد که با آن بازی کند.

Beim Spielen damit trifft er versehentlich die Lieblingsente seiner Oma und tötet die Ente.

Johnny bekommt Angst und versteckt die Tierleiche hinter den Kaminhölzern.

موقع بازی، جانی به اشتباه تیری به اردک مورد علاقه مادربزرگش زد و ادرک مرد. جانی ترسید و لاشه ی حیوان را پشت هیزم ها پنهان کرد.

Er bemerkt, dass seine Schwester alles gesehen hat, aber sie zeigt keine Reaktion.

او متوجه شد، که خواهرش همه چیز را دیده اما به روی خودش نیاورده است.

Oma sagt zu Sally: Hilfst du mir beim Abwaschen? Sally sagt: Aber Johnny hat mir gesagt, dass er dir bei Küchenarbeiten helfen möchte. Und sie sagt ganz leise zu Johnny: Erinnerst du dich an die Ente? Johnny hat das Geschirr abgewaschen.

مادربزرگ به سالی گفت: در شستن ظرف ها کمکم می کنی؟ سالی گفت: اما جانی به من گفته که می خواهد در کارهای آشپزخانه به شما کمک کند. و خیلی آهسته به جانی گفت: اردک را که یادت هست؟ جانی ظرف ها را شست.

An dem Nachmittag wollte der Opa mit den Kinder zum Angeln gehen. Aber die Oma sagt: Ich brauche leider Sallys Hilfe beim Kochen vom Abendessen.

بعد از ظهر پدر بزرگ گفت که می خواهد بچه ها را به ماهیگیری ببرد، ولی مادر برگ گفت: متاسفانه من برای درست کردن شام به کمک سالی احتیاج دارم.

Sally lächelt und sagt: Keine Sorge, denn Johnny hat mir gesagt, dass er helfen möchte. Und sagt sie dann ganz leise zu Johnny: Erinnerst du dich and die Ente?

سالی لبخندی زد و گفت: نگران نباشید! چون جانی به من گفته که می خواهد به شما کمک کند. و دوباره آهسته به جانی گفت “اردک را که یادت هست؟”

An dem Tag ist Sally zum Angeln gegangen, und Johnny hat beim Vorbereiten des Abendessens geholfen.

آن روز، سالی به ماهیگیری رفت و جانی در تهیه شام به مادربزرگ کمک کرد.

Einige Tagen ging es so weiter. Johnny musste Außer seine eigenen Arbeiten auch Sallys Aufgaben erledigen.

چند روزی به همین منوال گذشت و جانی مجبور بود علاوه بر کارهای خودش ، کارهای سالی را هم انجام بدهد.

Bis er das nicht mehr ertragen konnte. Er ging zu seiner Oma. und hat alles gestanden.

Die Großmutter hat gelächelt, ihn umarmt und hat gesagt: Mein Lieblings, ich weiß alles. Ich war in dem Moment hinter dem Fenster, und habe alles gesehen. Weil ich dich sehr liebe, habe ich dir gleich verziehen.

تا اینکه نتوانست تحمل کند و رفت پیش مادربزرگش و همه چیز را اعتراف کرد. مادربزرگ لبخندی زد و او را در آغوش گرفت و گفت: “عزیز دلم، من همه چیز را می دانم”. من آن وقت پشت پنجره ایستاده بودم و همه چیز را دیدم. چون خیلی دوستت دارم، همان موقع بخشیدمت.

Ich wollte nur sehen, wie lange du Sally erlaubst, wegen deines Fehlers dich aus zu nutzten?

فقط می خواستم ببینم تا کی میخواهی به سالی اجازه بدهی به خاطر یک اشتباه، تو را به خدمت خودش بگیرد.

Egal welche Vergangenheit ihr habt, oder was ihr gemacht habt, was der Teufel bei euch als Fehler ausnutzen kann (Lüge, Betrug, Angst, schlechte Angewohnheiten, Hass, Wut, Bitterkeit…), egal, was es ist, ihr müsst wissen, dass der liebe Gott hinterm Fenster gestanden ist, und alles gesehen hat. Er sieht euer ganzes Leben und eure ganzen Taten.

نتیجه: گذشته شما هر چه باشد، هر کاری که کرده باشید، باید بدانید که خدای مهربان پشت پنجره ایستاده است و همه چز را می بیند. او همه زندگی و همه کارهایتان را می بیند.

Er will, dass ihr wisst, dass er euch liebt und euch Teufel erlaubt, dass er euch wegen euren Fehlern seinen Diensten unterziehen kann!

او می خواهد شما بدانید که دوستتان دارد و شما را بخشیده است. فقط می خواهد ببیند تا چه موقع به شیطان اجازه می دهید به خاطر خطاهایتان شما را به خدمت بگیرد…

Das Beste bei Gott ist, ihr könnt jede Zeit ihn um Vergebung bitten, und er nicht nur eure Fehler vergibt sondern auch sie vergisst.

Denkt immer daran: Gott steht hinterm Fenster.

همیشه به خاطر داشته باشید: خدا پشت پنجره ایستاده است.